1 00:00:46,738 --> 00:00:48,316 Gracias. 2 00:00:50,496 --> 00:00:53,245 No te lo esperabas encontrar inseguridad 3 00:00:53,270 --> 00:00:54,815 en una hermosa ciudad como ésta. 4 00:00:54,885 --> 00:00:59,584 Buenos Aires es una ciudad hermosa. Es el París de América del Sur. 5 00:00:59,812 --> 00:01:02,959 Pero tienes la sensación de que la gente está nerviosa. 6 00:01:03,100 --> 00:01:07,399 Tal vez sea porque todavía están convaleciente de la dictadura. 7 00:01:07,552 --> 00:01:09,821 Mira ese hombrecito de allí. 8 00:01:09,960 --> 00:01:13,561 Casi puedes escuchar tu zumbido del sistema nervioso. 9 00:01:40,699 --> 00:01:44,902 - Señor, por favor. ¿Reemplazo? - ¿Cambiar? No me parece. 10 00:01:44,927 --> 00:01:48,792 - Un peso para el teléfono. - Estamos de suerte. 11 00:01:54,429 --> 00:01:56,312 ¡Ay, madre! 12 00:02:07,463 --> 00:02:08,618 Ahora. 13 00:02:11,607 --> 00:02:13,749 Esta es la conversación telefónica. más corto que he escuchado jamás. 14 00:02:13,774 --> 00:02:18,561 - Una palabra. Ahora. Ahora. - Le debo un peso, señor. 15 00:02:18,606 --> 00:02:20,202 Olvídalo. No tengo cambio. 16 00:02:20,298 --> 00:02:23,569 Señor, una deuda es una deuda. ¿Dónde te alojas por favor? 17 00:02:23,673 --> 00:02:26,649 - En C�rdoba Palas. - ¿Cómo te llamas? 18 00:02:26,868 --> 00:02:31,157 - No vale la pena, por favor. - Ah, no, señor. Insisto. 19 00:02:31,303 --> 00:02:33,101 Está bien. Mi nombre es Templario. 20 00:02:33,231 --> 00:02:34,923 Simón Templario. 21 00:02:39,599 --> 00:02:43,397 EL SANTO 22 00:02:59,937 --> 00:03:05,090 S02E18 - La matrona romántica 23 00:03:07,112 --> 00:03:13,253 Subtítulo de Susanawho 24 00:03:38,817 --> 00:03:41,703 Pasando el puesto de control. Intercambio. 25 00:05:55,965 --> 00:05:58,597 El vehículo blindado estaba cargado de la forma habitual? 26 00:05:58,647 --> 00:06:01,569 Sí, inspector, para dos de los los guardias más confiables del Banco. 27 00:06:01,621 --> 00:06:03,691 - ¿Estás siendo interrogado? - Están detenidos. 28 00:06:03,716 --> 00:06:05,832 No hay evidencia de que estaban involucrados. 29 00:06:06,789 --> 00:06:11,110 - ¿A qué hora salió el coche del banco? - A las 10:20 horas. 30 00:06:11,157 --> 00:06:14,610 - ¿Y tomaste la ruta normal? - Sí, señor. 31 00:06:14,681 --> 00:06:16,942 Salió al campo Abierto alrededor de las 11:25 am. 32 00:06:16,985 --> 00:06:20,359 - ¿Y cuándo entraste al túnel? - Estimamos a las 11:47 am. 33 00:06:20,454 --> 00:06:21,454 Entonces... 34 00:06:22,421 --> 00:06:25,117 Un millón de dólares en oro. 35 00:06:25,484 --> 00:06:29,538 Es difícil de transportar. No puede que simplemente se evapore. 36 00:06:29,976 --> 00:06:32,304 Estuvo brillantemente organizado, señor. 37 00:06:32,382 --> 00:06:34,491 - ¿Y los guardias? - Aún inconsciente. 38 00:06:34,608 --> 00:06:37,235 - ¿Cuál fue el gas? - Cloro. 39 00:06:37,563 --> 00:06:41,563 Investigue a cada proveedor de cloro. Trae una lista de ventas de este mes. 40 00:06:41,648 --> 00:06:42,171 Sí, señor. 41 00:06:42,215 --> 00:06:44,882 Alertar a todos los puertos. Duplica la seguridad. 42 00:06:45,093 --> 00:06:47,999 Quiero que todos los empleados de la La aduana se notifica inmediatamente. 43 00:06:48,046 --> 00:06:50,514 - Colocar hombres adicionales en cada terminal. - Sí, señor. 44 00:06:50,592 --> 00:06:54,295 La forma obvia de contrabandear esta cantidad de oro es por barco. 45 00:06:54,443 --> 00:06:56,005 Vigilancia especial en los muelles. 46 00:06:56,044 --> 00:06:58,896 - Inmediatamente, señor. - Y Capitán... quiero a estos hombres. 47 00:07:03,617 --> 00:07:07,481 ATREVIDO ROBO EN TÚNEL COCHE BLINDADO ROBADO 48 00:07:16,417 --> 00:07:17,624 Buenas tardes, señora. 49 00:07:17,649 --> 00:07:20,141 - ¡Lo logré! - ¿Qué, señora? 50 00:07:20,217 --> 00:07:22,577 Llega desde el muelle al hotel sin perderte. 51 00:07:22,654 --> 00:07:27,163 ¡Es la señora Carrington! la dama americana que viaja en coche a través del mar. 52 00:07:27,209 --> 00:07:28,131 Loco, ¿verdad? 53 00:07:28,171 --> 00:07:31,154 - ¿Se va a registrar, señora? - Por supuesto. 54 00:07:33,491 --> 00:07:34,876 ¿Chico? 55 00:07:38,654 --> 00:07:41,849 - Cualquier lugar servirá. - Gracias, señora. 56 00:07:41,897 --> 00:07:44,167 Esto es una carga para un niño de tu talla. 57 00:07:44,198 --> 00:07:48,228 - ¿Hablas inglés? - Sí, señora. Cuando tengo aliento. 58 00:07:48,377 --> 00:07:51,275 Estudiar inglés para trabajar Nueva York algún día. 59 00:07:51,517 --> 00:07:54,813 - ¿Eres de allí? -Prewisburg, Indiana. 60 00:07:54,899 --> 00:07:55,700 ¿Escuchaste sobre eso? 61 00:07:55,813 --> 00:07:58,126 No, pero estoy estudiando. La geografía también. 62 00:07:58,203 --> 00:08:01,374 - Yo también. - ¿Es esta su primera visita a Buenos Aires? 63 00:08:01,429 --> 00:08:02,975 Mi primera visita a cualquier lugar. 64 00:08:03,061 --> 00:08:05,389 Aquí. El portero tiene las llaves de mi auto. 65 00:08:05,482 --> 00:08:07,654 Los traeré ahora mismo, señora. 66 00:08:08,380 --> 00:08:10,122 La señora es muy amable. 67 00:08:10,239 --> 00:08:13,020 Bueno, gracias. tu eres muy amable también. 68 00:08:13,074 --> 00:08:13,911 Gracias. 69 00:08:32,677 --> 00:08:34,597 ¡Mamá mía! 70 00:08:55,798 --> 00:08:59,368 - ¿Te gusta la señora Carrington, Chico? - ¡Qué mujer! 71 00:08:59,407 --> 00:09:01,141 - Qué auto. - Gracias. 72 00:09:01,203 --> 00:09:02,758 - Buen día. - Señor. 73 00:09:02,836 --> 00:09:06,515 ¿Quién es el dueño del auto? ¿Con matrícula de Indiana? 74 00:09:06,601 --> 00:09:07,952 - ¿El Pontiac? - Sí. 75 00:09:07,999 --> 00:09:11,155 - Sra. Carrington. Habitación 1082. - Gracias. 76 00:09:11,217 --> 00:09:15,177 - Coche muy caro, ¿no es así, señor? - Me temo que sí. 77 00:09:16,648 --> 00:09:19,749 Señora Carrington, no puedo decirte cuánto lo siento. 78 00:09:19,937 --> 00:09:23,741 Estaba estacionando a un lado y mi La mano se deslizó sobre el volante. 79 00:09:24,093 --> 00:09:27,218 Fui descuidado y quiero tomar el control toda responsabilidad. 80 00:09:27,468 --> 00:09:31,303 - Qué malo es eso, señor... - Venino. Ramón Venino. 81 00:09:31,632 --> 00:09:35,788 El parachoques delantero está muy abollado. y por supuesto el parachoques está suelto. 82 00:09:36,287 --> 00:09:37,154 Por supuesto. 83 00:09:37,756 --> 00:09:40,029 Por favor, te lo ruego. 84 00:09:40,137 --> 00:09:43,364 Lo siento. Sólo ha pasado un mes desde que lo compré. 85 00:09:43,457 --> 00:09:46,863 Lo envié desde Nueva York poder conducir por Argentina. 86 00:09:47,128 --> 00:09:49,651 Ahora ni siquiera me he instalado y estoy varado. 87 00:09:49,792 --> 00:09:53,534 Si me dejas conseguir la llave, la tomaré. tu coche a un taller que conozco. 88 00:09:53,682 --> 00:09:56,189 Te traeré de regreso en unas horas. 89 00:09:56,353 --> 00:09:57,970 - ¿Tan rápido? - Sí. 90 00:09:58,063 --> 00:10:01,680 - ¿Se puede llevar allí? - Ciertamente. No es tan grave. 91 00:10:01,867 --> 00:10:03,984 Preferiría llevarlo yo mismo. 92 00:10:04,062 --> 00:10:05,420 Como desées. 93 00:10:05,445 --> 00:10:07,804 Pero ya la molesté bastante. 94 00:10:08,062 --> 00:10:11,147 Ocurrirán accidentes. ¿Dónde está este taller? 95 00:10:11,179 --> 00:10:13,788 Señora, yo misma la guiaré. 96 00:10:55,016 --> 00:10:56,515 Un momento. 97 00:11:00,804 --> 00:11:02,413 - Buen día. - ¡Señor Venino! 98 00:11:02,491 --> 00:11:04,538 Tu coche está en el aparcamiento. 99 00:11:04,616 --> 00:11:07,186 - El taller me dijo... - Ellos entregarían. Lo sé. 100 00:11:07,248 --> 00:11:11,365 Pero quería asegurarme de que lo estés. satisfecho antes de pagar la factura. 101 00:11:11,482 --> 00:11:13,958 - Bueno, entra. - Gracias. 102 00:11:14,075 --> 00:11:16,184 - ¿Arreglaron todo? - Perfecto. 103 00:11:16,246 --> 00:11:19,386 - Por favor, ven y examina. - Está bien. 104 00:11:19,550 --> 00:11:21,995 Lo siento, causé este inconveniente. 105 00:11:22,050 --> 00:11:23,814 No fue tan inconveniente. 106 00:11:23,839 --> 00:11:26,799 No, pero lamento que tengamos nos conoce de esa manera. 107 00:11:26,987 --> 00:11:28,971 No puedo esperar a verte de nuevo 108 00:11:28,996 --> 00:11:31,566 sin pensar mal de mí. 109 00:11:31,683 --> 00:11:35,837 Señor Venino, ha sido perfectamente encantador acerca de todo este asunto. 110 00:11:35,862 --> 00:11:38,954 Si todos los que tuvieron un accidente fueron tan corteses como usted... 111 00:11:38,979 --> 00:11:45,289 Es muy amable. pero me gustaría para mostrarte Buenos Aires. 112 00:11:45,562 --> 00:11:49,359 Creo que mi ciudad es la más agradable de Sudamérica. 113 00:11:49,671 --> 00:11:53,850 Pero he sido tan torpe que ahora ni siquiera podemos ser amigos. 114 00:11:53,905 --> 00:11:56,389 Esto es una tontería. ¿Por qué no? ¿Podríamos ser amigos? 115 00:11:56,459 --> 00:11:59,349 - Me vendría bien una guía. - ¡Qué maravilla! 116 00:11:59,489 --> 00:12:02,700 - ¿Por dónde empezamos? - Es tu ciudad. 117 00:12:15,702 --> 00:12:18,616 - ¡Yo ganaré! - No apostaste lo suficiente. 118 00:12:35,149 --> 00:12:36,969 Nunca he estado en una regata. 119 00:12:37,039 --> 00:12:40,648 A veces, en la gran regata A partir de agosto contamos con 90 barcos. 120 00:12:40,804 --> 00:12:42,272 ¿Es realmente así? 121 00:12:46,459 --> 00:12:48,416 - Ramón. - ¿Sí? 122 00:12:48,673 --> 00:12:50,563 Esos dos hombres de allí. 123 00:12:51,087 --> 00:12:53,180 Los vi ayer en el hipódromo. 124 00:12:54,001 --> 00:12:57,352 - Sí, los vio. - ¿Nos están siguiendo? 125 00:12:57,571 --> 00:13:00,813 Nosotros no, Beryl. Me están siguiendo. 126 00:13:01,281 --> 00:13:02,577 ¿Por qué? 127 00:13:03,898 --> 00:13:06,226 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué te siguen? 128 00:13:06,288 --> 00:13:09,983 Por favor, Berilo. No hagas preguntas. Arruinará todo. 129 00:13:10,014 --> 00:13:13,803 - Es un asunto muy personal. - Lo siento mucho. 130 00:13:22,915 --> 00:13:28,658 - Es una ciudad muy pequeña. -Prewisburg, Indiana. 131 00:13:29,688 --> 00:13:31,679 Nací, crecí y viví Allí toda mi vida, 132 00:13:31,704 --> 00:13:33,648 además de algunos viajes a Nueva York. 133 00:13:33,695 --> 00:13:37,390 debe ser un lugar muy lindo Bueno, este Prewisburg, Indiana. 134 00:13:37,468 --> 00:13:41,077 Preciosa, bonita, cómoda y aburrida. 135 00:13:42,147 --> 00:13:44,022 me casé con mi novio escuela secundaria, 136 00:13:44,071 --> 00:13:46,633 heredero del más grande industria de la ciudad. 137 00:13:46,883 --> 00:13:49,704 Tu marido, ¿qué gana? 138 00:13:50,064 --> 00:13:51,251 Paraguas. 139 00:13:51,687 --> 00:13:54,648 no pareces un hombre ¿Quién usaría un paraguas? 140 00:13:54,710 --> 00:13:57,366 Pero si tuvieras uno, Sería un Carrington. 141 00:13:57,420 --> 00:14:00,412 - Voy a comprar uno mañana. - Son buenos paraguas. 142 00:14:00,958 --> 00:14:03,919 Y mi marido era un muy buen tipo. 143 00:14:04,393 --> 00:14:07,502 Amable, honesto y generoso y... 144 00:14:08,923 --> 00:14:10,978 tan aburrido como un paraguas. 145 00:14:11,111 --> 00:14:12,164 Querido Carlos... 146 00:14:12,634 --> 00:14:16,766 - ¿No estás contento con él? - Me sentí cómodo con él. 147 00:14:17,457 --> 00:14:18,957 ¿Murió? 148 00:14:19,394 --> 00:14:20,478 Han pasado dos años. 149 00:14:21,253 --> 00:14:23,659 Un caso bueno y honesto. de neumonía lobular. 150 00:14:23,713 --> 00:14:27,548 Qué vergüenza. Trágico. Tan joven. 151 00:14:28,139 --> 00:14:29,639 Treinta y cuatro años. 152 00:14:30,268 --> 00:14:32,846 No pude entenderlo por un tiempo. 153 00:14:33,260 --> 00:14:36,306 Entonces cuando superé el shock y todo paso, 154 00:14:36,595 --> 00:14:41,995 Empecé a darme cuenta de lo común y aburrida toda mi vida había sido. 155 00:14:42,206 --> 00:14:45,683 Después de un año y medio, comencé Soñando con aventuras reales. 156 00:14:45,745 --> 00:14:50,499 Para seguir divirtiéndonos, tarareando. Viajes al mar y más allá del mar. 157 00:14:50,608 --> 00:14:53,287 A todos los lugares lejanos... 158 00:14:53,342 --> 00:14:55,231 con nombres que suenan extraños. 159 00:14:55,912 --> 00:14:58,630 - Así que aquí estoy. - Y estoy feliz. 160 00:14:58,763 --> 00:15:01,356 - Yo también lo soy. - ¿Te estás divirtiendo? 161 00:15:01,387 --> 00:15:05,677 Ramon, esta fue la semana más dura maravillosa experiencia de toda mi vida. 162 00:15:05,865 --> 00:15:07,021 Y para mi. 163 00:15:07,599 --> 00:15:10,841 Estoy muy feliz de haberla conocido. 164 00:15:18,309 --> 00:15:22,022 - Son los mismos dos hombres. - Sí. Déjame llevarte a tu hotel. 165 00:15:22,078 --> 00:15:24,312 ¿Qué pasa? ¿Por qué te siguen? 166 00:15:24,699 --> 00:15:27,394 Por favor. Vamos. Listo 167 00:16:07,174 --> 00:16:08,096 Gracias. 168 00:16:08,963 --> 00:16:11,994 Señor, agregamos una gota de esto... 169 00:16:12,423 --> 00:16:14,516 y muy poco de ello. 170 00:16:16,649 --> 00:16:19,797 Añadimos una cereza y una aceituna. 171 00:16:20,148 --> 00:16:22,039 Revuelva así. 172 00:16:28,600 --> 00:16:31,998 Ahora, señor. Cortesía de la casa. 173 00:16:32,224 --> 00:16:33,356 Salud. 174 00:16:38,225 --> 00:16:39,327 Es fuerte. 175 00:16:39,540 --> 00:16:42,465 - ¡Gracias! ¡Es mi invento! - ¿Cómo se llama eso? 176 00:16:42,490 --> 00:16:44,942 - ¿La venganza de Perón? - ¿Cómo, señor? 177 00:16:44,967 --> 00:16:46,200 Simón Templario, por favor. 178 00:16:46,669 --> 00:16:48,692 Aquí, Chico. 179 00:16:51,286 --> 00:16:52,958 Un momento. 180 00:17:03,330 --> 00:17:04,639 Gracias, señor. 181 00:17:05,054 --> 00:17:07,163 Esta es la mayor duda. chico que ya he recibido. 182 00:17:07,210 --> 00:17:12,085 Un señor me debía un peso y me pagó. ¿Todos son honestos en Buenos Aires? 183 00:17:12,151 --> 00:17:15,293 La gente esta muy orgullosa en cuestiones financieras, señor, pero 184 00:17:15,418 --> 00:17:17,746 cuando son deshonestos... 185 00:17:17,922 --> 00:17:20,610 Como los bandidos que robaban en el túnel. 186 00:17:20,735 --> 00:17:24,563 - Leí sobre eso. Usaron gasolina, ¿no? - Robado de un hospital. 187 00:17:24,719 --> 00:17:27,508 Los hombres del camión blindado quedaron inconscientes. 188 00:17:27,742 --> 00:17:32,023 Muy eficiente. Bueno manuel creo Voy a tomar esto para cenar. 189 00:17:32,257 --> 00:17:36,893 Sí, señor. Te irá estupendamente con pulpo guisado. 190 00:17:37,534 --> 00:17:39,870 Sí. No había pensado en eso. 191 00:17:45,171 --> 00:17:47,889 Él podría ayudarte. debe tener oído hablar de él, Simón Templario. 192 00:17:47,983 --> 00:17:50,881 Nadie puede ayudarme. Por favor intenta entender. 193 00:17:50,928 --> 00:17:53,256 ¿Cómo puedo, si ¿No me vas a decir nada? 194 00:17:53,326 --> 00:17:57,918 ¿Por qué te siguen estos hombres? ¿Quiénes son? ¿Tienes problemas? 195 00:17:58,505 --> 00:18:01,337 De los jerez. No puedo decírselo a nadie. 196 00:18:01,624 --> 00:18:03,207 Puedes decirme. 197 00:18:03,829 --> 00:18:05,844 - No tengo ningún derecho. - ¿Por qué? 198 00:18:06,657 --> 00:18:10,611 Mira, Ramón. no soy un poco indefenso. Soy una mujer ahora. 199 00:18:11,529 --> 00:18:12,643 Y una hermosa. 200 00:18:13,653 --> 00:18:15,114 Y un amigo, espero. 201 00:18:15,168 --> 00:18:16,762 Yo también lo espero. 202 00:18:18,098 --> 00:18:21,590 Desde la semana pasada, Creo que nos conocemos. 203 00:18:21,808 --> 00:18:25,753 Sí. Fue una semana maravillosa. No lo arruinaré. 204 00:18:26,208 --> 00:18:29,132 Lo arruinarás todo si No confíes en mí. 205 00:18:29,599 --> 00:18:32,294 Querida Beryl, pareces A veces un niño. 206 00:18:32,411 --> 00:18:36,340 No, lo siento. pero Es muy personal y privado. 207 00:18:36,426 --> 00:18:37,965 No puedo explicarlo. 208 00:18:38,096 --> 00:18:39,871 Por favor, perdóname. 209 00:18:43,103 --> 00:18:44,019 Aquí. 210 00:18:46,462 --> 00:18:47,532 Salud. 211 00:18:53,786 --> 00:18:58,262 - Buenas noches, cariño. - Entra un poco. ¿Por favor? 212 00:19:13,157 --> 00:19:15,984 Ramón... ¿es verdad? 213 00:19:16,269 --> 00:19:18,310 Sí. Para mí. 214 00:19:18,652 --> 00:19:20,954 ¿No es sólo un hobby? 215 00:19:21,327 --> 00:19:22,139 No. 216 00:19:23,153 --> 00:19:24,842 No puedo creerlo. 217 00:19:26,003 --> 00:19:28,167 Nunca pensé que esto sucedería volver a pasarme. 218 00:19:28,253 --> 00:19:31,269 - No lo hará. - ¿Ramón? 219 00:19:31,399 --> 00:19:33,578 No la volveré a ver. 220 00:19:34,102 --> 00:19:35,172 ¿Pero por qué? 221 00:19:35,328 --> 00:19:38,031 Quiero decir, ¿qué hice? 222 00:19:38,218 --> 00:19:42,069 Cada vez que estás conmigo en público, también está en peligro. 223 00:19:42,358 --> 00:19:43,240 ¿Peligro? 224 00:19:44,108 --> 00:19:45,912 Buenas noches querida. 225 00:19:46,459 --> 00:19:48,255 Quédate con Dios. 226 00:19:51,808 --> 00:19:53,933 Ramón, no puedes simplemente sal de mi vida. 227 00:19:53,958 --> 00:19:56,729 - Sí, debo hacerlo. - ¿Pero por qué? ¿Por qué? 228 00:19:56,788 --> 00:20:00,916 Esos hombres que me siguen... quieren matarme. 229 00:20:02,355 --> 00:20:03,818 ¡Ramón! 230 00:20:48,573 --> 00:20:50,679 Ramón, tenía que venir. 231 00:20:54,651 --> 00:20:57,167 - ¿Cómo me encontraste? - Me diste tu número de teléfono. 232 00:20:57,235 --> 00:21:00,617 El hotel obtuvo la dirección. He estado llamando todo el día. 233 00:21:00,663 --> 00:21:03,811 - ¿Por qué no respondiste? - Beryl, por favor vete. 234 00:21:04,022 --> 00:21:07,061 - ¿Por qué estás en un lugar como este? - Me estoy escondiendo. 235 00:21:07,107 --> 00:21:09,357 - ¿Por qué? - ¡Porque no me atrevo a volver a casa! 236 00:21:09,442 --> 00:21:13,254 No me iré hasta que me digas de qué se trata. ¿Qué hiciste? 237 00:21:13,340 --> 00:21:15,512 ¿Por qué te están cazando? 238 00:21:17,890 --> 00:21:20,468 - Quédate aquí. - Ramón, estás herido. 239 00:21:20,740 --> 00:21:23,966 Es solo vidrio. Debieron haberla seguido. 240 00:21:24,060 --> 00:21:25,770 - ¿Viniste en tu auto? - Sí. 241 00:21:25,817 --> 00:21:27,723 - ¿Dónde estacionaste? - Afuera. Yo... 242 00:21:27,748 --> 00:21:28,997 ¿Cómo pudiste? 243 00:21:29,145 --> 00:21:32,918 Aquí es un poco diferente. de Prewisburg, Indiana. 244 00:21:33,223 --> 00:21:36,504 Ramón, nunca hubo nadie. como tú en mi vida antes. 245 00:21:36,582 --> 00:21:39,004 Por favor dime de qué se trata esto. 246 00:21:39,489 --> 00:21:44,222 - Muy bien. Soy antifascista. - ¿Pero no lo son todos? 247 00:21:44,863 --> 00:21:46,667 Estoy activo en esto. 248 00:21:47,896 --> 00:21:50,552 tu miras el mio país, esta hermosa ciudad. 249 00:21:50,700 --> 00:21:52,918 Crees que salimos de la oscuridad a la luz. 250 00:21:52,976 --> 00:21:56,944 No es verdad. Hoy, más Una vez, la crítica es reaccionaria. 251 00:21:57,109 --> 00:22:00,554 Durante meses, uno por uno, nuestros Nos quitaron libertades. 252 00:22:00,687 --> 00:22:02,904 Los hombres que elegimos ser los lideres 253 00:22:02,929 --> 00:22:05,374 de nuestro nuevo La democracia nos traiciona. 254 00:22:05,546 --> 00:22:10,319 Los viejos males han vuelto. Corrupción, censura y policía secreta. 255 00:22:10,436 --> 00:22:14,248 - ¿Por qué la gente tolera esto? - Cariño, no lo saben. 256 00:22:14,381 --> 00:22:16,482 Pero hay muchos que quieren decirte 257 00:22:16,584 --> 00:22:19,716 - y el mundo exterior. - ¿Una revolución? 258 00:22:19,888 --> 00:22:22,278 Que, ruego a Dios, esté sin derramar sangre. 259 00:22:22,567 --> 00:22:24,951 Simplemente no Entiendo este tipo de cosas. 260 00:22:25,017 --> 00:22:27,636 Me hace sentir tan indefenso y estúpido. 261 00:22:27,702 --> 00:22:32,504 Querida Beryl, soy la líder de lo que Se llama movimiento ilegal. 262 00:22:32,825 --> 00:22:37,418 Somos muchos. hombres de influencia e integridad. 263 00:22:37,511 --> 00:22:40,768 Pero soy el único hombre en Argentina que se los sabe todos. 264 00:22:43,629 --> 00:22:46,496 Aquí hay una lista completa de todos los nombres. 265 00:22:46,769 --> 00:22:48,589 Por eso me están persiguiendo. 266 00:22:48,698 --> 00:22:50,635 Es mi trabajo sacar esto del país. 267 00:22:50,682 --> 00:22:52,971 y conseguir el apoyo de las naciones libres. 268 00:22:53,072 --> 00:22:55,111 Necesitaremos amigos y dinero. 269 00:22:55,220 --> 00:22:57,134 Entonces ¿podría ayudarte? 270 00:22:57,227 --> 00:23:00,703 No entiendo eso pero siento que lo conozco 271 00:23:00,844 --> 00:23:03,422 y sé que no lo haría nada malo o malo. 272 00:23:03,554 --> 00:23:05,764 Cariño, es tan bueno. 273 00:23:06,249 --> 00:23:10,928 Pero no. no puedo dejarla involucrarse en algo tan peligroso. 274 00:23:11,357 --> 00:23:12,857 Pero Ramón... 275 00:23:14,427 --> 00:23:16,075 Quiero participar. 276 00:23:16,270 --> 00:23:19,699 Una vez en mi vida quisiera hacer algo vital e importante. 277 00:23:19,902 --> 00:23:22,425 Por favor, déjame ayudarte. 278 00:23:22,652 --> 00:23:23,885 Está bien. 279 00:23:23,987 --> 00:23:26,862 Dame las llaves de tu auto, por favor. 280 00:23:27,769 --> 00:23:29,753 Gracias. Toma esto. 281 00:23:31,010 --> 00:23:34,681 Llévalo a tu hotel. Sal por la puerta trasera. 282 00:23:35,103 --> 00:23:37,109 Ve a la esquina y toma un taxi. 283 00:23:37,165 --> 00:23:39,954 Cuando oscurezca, saldré y traerte tu coche. 284 00:23:40,094 --> 00:23:41,508 - ¿Entendiste? - Sí. 285 00:23:41,594 --> 00:23:43,234 No le digas nada a nadie. 286 00:23:43,336 --> 00:23:45,757 Ramón, el Simón Templario Él es el tipo de hombre... 287 00:23:45,781 --> 00:23:48,015 Él es notorio. Publicidad� Lo último que queremos. 288 00:23:48,072 --> 00:23:49,501 - ¿Lo entiendes? - Sí. 289 00:23:49,992 --> 00:23:51,835 Si no lo sabes yo hasta medianoche, 290 00:23:51,898 --> 00:23:54,312 abre la carpeta y graba lo que hay dentro. 291 00:23:54,373 --> 00:23:56,139 - ¿Está claro? - Sí. 292 00:23:57,497 --> 00:24:00,739 ¡Ramón! Podría sacar esto del país. 293 00:24:00,817 --> 00:24:04,026 ¿Quién sospecharía de un ¿En vivo desde Prewisburg, Indiana? 294 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Es una posibilidad. 295 00:24:07,479 --> 00:24:09,635 Sin la lista, probablemente podría dejar al país en paz. 296 00:24:09,697 --> 00:24:14,134 ¡Sí! Y me encontraría en Nueva York. Conozco gente que ayudaría. 297 00:24:14,282 --> 00:24:15,305 Lo pensaré. 298 00:24:15,461 --> 00:24:16,946 Ahora vete, por favor. 299 00:24:20,655 --> 00:24:23,015 Ramón, estoy feliz. 300 00:24:27,051 --> 00:24:28,939 Nos vemos esta noche. 301 00:24:38,880 --> 00:24:42,143 Sra. Carrington, espero Siéntete como en casa en nuestra ciudad. 302 00:24:43,582 --> 00:24:44,893 Sí. 303 00:24:54,367 --> 00:24:57,343 Buenos días, señora. uno ¿Aperitivo antes del almuerzo? 304 00:24:57,476 --> 00:24:58,374 ¿Jerez, tal vez? 305 00:24:58,440 --> 00:25:01,670 No. Tomaré un whisky doble. con hielo, por favor. 306 00:25:26,387 --> 00:25:27,316 Servir a otro. 307 00:25:27,367 --> 00:25:30,343 -Buenos días Manuel. - Buenos días, señor Templario. 308 00:25:30,383 --> 00:25:31,516 ¿Qué quieres beber? 309 00:25:31,699 --> 00:25:35,902 Voy a tener un Manhattan. Son como tu Venganza. 310 00:25:36,310 --> 00:25:39,809 - Buenos días. - Señor Templario, soy Beryl Carrington. 311 00:25:39,895 --> 00:25:42,902 - ¿Cómo estás, Beryl Carrington? - Estoy en un gran problema. 312 00:25:42,927 --> 00:25:46,052 - Tengo que hablar contigo ahora mismo. - Continuar. 313 00:25:46,144 --> 00:25:48,589 - Aquí no. - ¿Dónde? 314 00:25:48,722 --> 00:25:53,961 Mi suite, 1082. Por favor, terriblemente urgente. Vamos. 315 00:25:56,122 --> 00:25:59,114 - Pero tú... - Fue a la suite 1082. 316 00:26:01,861 --> 00:26:03,260 Eso es todo. 317 00:26:03,402 --> 00:26:05,628 Estaría furioso si Sabía lo que te dije. 318 00:26:05,716 --> 00:26:08,597 Me sentí valiente con Ramón, pero cuando llegué aquí 319 00:26:08,670 --> 00:26:11,334 y vi a estos dos chicos Después perdí el coraje. 320 00:26:11,403 --> 00:26:16,561 Me di cuenta de que llevaba el El destino de una nación en una carpeta. ¡I! 321 00:26:17,245 --> 00:26:21,291 - Sí. ¿Pero por qué la involucraste? - No quería. 322 00:26:21,409 --> 00:26:24,338 Pero cuando fui a verlo, él más o menos necesario. 323 00:26:24,830 --> 00:26:28,837 Señora Carrington, ¿qué ¿Estás buscando? ¿Aventura? 324 00:26:29,056 --> 00:26:30,579 ¿Qué hay de malo en eso? 325 00:26:31,149 --> 00:26:35,851 Nada. Hago esto todo el tiempo. Simplemente tengo más experiencia que tú. 326 00:26:36,624 --> 00:26:38,351 ¿Me vas a ayudar o no? 327 00:26:38,976 --> 00:26:41,241 ¿Cómo se llamaba la calle? ¿Calle Málaga? 328 00:26:41,405 --> 00:26:43,365 Número 53, detrás del Mercado. 329 00:26:43,428 --> 00:26:47,959 - ¿Y qué quieres que haga? - Cuídalo. Manténgase a salvo. 330 00:26:51,790 --> 00:26:54,915 - Está cerrado. ¿Te dio una llave? - No. 331 00:26:56,554 --> 00:26:58,900 ¿Sabes lo que planea hacer? 332 00:26:58,945 --> 00:27:03,800 Quiero decir, es una revolución. ¿Asesinato turbulento o puro? 333 00:27:03,983 --> 00:27:06,756 ¡Ni lo uno ni lo otro! Ramón y su Los amigos no son criminales. 334 00:27:06,785 --> 00:27:09,175 El esta esperando evitar el derramamiento de sangre. 335 00:27:09,253 --> 00:27:11,134 Espera obtener apoyo extranjero, 336 00:27:11,159 --> 00:27:14,018 ganar la opinión pública y hacer algún tipo de estafa. 337 00:27:14,092 --> 00:27:14,951 ¿Cuándo lo verás? 338 00:27:14,987 --> 00:27:19,470 Esta noche. Si no aparece, Debo quemar lo que hay en la carpeta. 339 00:27:19,612 --> 00:27:22,838 Sra. Carrington, estima Este chico es mucho, ¿no? 340 00:27:23,057 --> 00:27:26,596 Señor Templario, no lo soy. interesado en la aventura latina, 341 00:27:26,621 --> 00:27:27,863 si a eso te refieres. 342 00:27:27,950 --> 00:27:29,413 No quise decir nada de eso. 343 00:27:29,653 --> 00:27:32,434 Simplemente quiero decir: ¿Realmente te gusta este caballero? 344 00:27:32,653 --> 00:27:37,756 Sí. Parte de su atractivo es tu coraje. Lo que él representa. 345 00:27:38,686 --> 00:27:40,701 Entonces todo lo que quieras lo que hago es ahorrar 346 00:27:40,734 --> 00:27:43,139 esto hasta medianoche cuando aparece Ramón. 347 00:27:43,287 --> 00:27:45,943 Toda esta responsabilidad me aterroriza. 348 00:27:46,005 --> 00:27:47,294 En todo caso te pasa... 349 00:27:47,319 --> 00:27:49,679 No te preocupes por nada. Yo me encargaré de todo. 350 00:27:54,321 --> 00:27:55,680 Señor Templario. 351 00:27:55,852 --> 00:27:58,122 Señor Calvete, ¿quiere tomar una copa? 352 00:27:58,192 --> 00:27:59,730 - Con mucho gusto. - ¿Qué deseas? 353 00:27:59,826 --> 00:28:02,903 - Daiquirí. - Manuel, dos daiquiris. 354 00:28:04,012 --> 00:28:07,624 espero que encuentres todo satisfactorio en Córdoba Palas. 355 00:28:07,765 --> 00:28:10,100 Más que satisfactorio. Es un hotel excelente. 356 00:28:10,147 --> 00:28:10,749 Gracias. 357 00:28:10,850 --> 00:28:13,412 - Estoy impresionado con Buenos Aires. - Excelente. 358 00:28:13,529 --> 00:28:14,685 ¿Cómo está la economía? 359 00:28:14,763 --> 00:28:18,411 Pasará algún tiempo antes de que el crédito externo puede normalizarse. 360 00:28:18,630 --> 00:28:20,200 ¿Cómo está el desempleo? 361 00:28:20,356 --> 00:28:23,660 Prácticamente ninguno. la tierra Es rico en carnes y cereales. 362 00:28:23,731 --> 00:28:25,785 Nadie pasa hambre en Argentina. 363 00:28:25,965 --> 00:28:29,199 No he leído ninguna crítica al su gobierno en sus periódicos. 364 00:28:29,230 --> 00:28:33,690 ¿Se dan cuenta de que el gobierno está haciendo lo que lo mejor posible ante una situación difícil. 365 00:28:33,932 --> 00:28:37,432 todavía nos estamos recuperando de la ruina provocada por Perón. 366 00:28:37,619 --> 00:28:39,454 Pero las cosas se estabilizaron. 367 00:28:39,555 --> 00:28:42,020 - Eso es lo que noté. Salud. - Salud. 368 00:28:43,936 --> 00:28:47,568 De hecho, esto es importante. ¿Puedo ¿Ponerlo en la caja fuerte del hotel? 369 00:28:47,646 --> 00:28:51,057 Por supuesto. terminemos nuestro bebe, y si vienes conmigo, 370 00:28:51,082 --> 00:28:53,675 - Lo arreglaré personalmente. - Gracias. 371 00:29:18,918 --> 00:29:21,894 - ¿Dónde está? - ¿De qué estás hablando? 372 00:29:21,972 --> 00:29:24,663 - Te lo dio la señora Carrington. - Lo queremos. 373 00:29:24,737 --> 00:29:28,392 ¡Terminarás en la acera si no hablas! 374 00:29:28,501 --> 00:29:31,486 - ¿Dónde está la carpeta? - Está en la caja fuerte del hotel. 375 00:29:31,595 --> 00:29:33,899 El recibo está en mi bolsillo. 376 00:30:16,914 --> 00:30:19,007 podria pedir servicio ¿Hay espacio para hacer mi cama? 377 00:30:19,063 --> 00:30:21,322 Y envía al portero arriba. 378 00:30:32,072 --> 00:30:33,261 Espera, Chico. 379 00:30:35,721 --> 00:30:37,520 Pídales que me lo arreglen. 380 00:30:37,760 --> 00:30:40,345 llama a la policia y diles Estos dos hombres intentaron robarme. 381 00:30:40,391 --> 00:30:41,777 ¿Se va, señor? 382 00:30:42,060 --> 00:30:45,130 No, no te preocupes. ellos no No habrá problema durante media hora. 383 00:30:45,175 --> 00:30:46,867 Hasta luego. 384 00:30:58,008 --> 00:31:00,867 - Señora Gómez, ¿vive usted aquí? - Sí. 385 00:31:00,977 --> 00:31:03,039 - ¿No oíste el disparo? - No. 386 00:31:03,859 --> 00:31:06,288 - ¿Dónde está ahora el señor Venino? - ¿OMS? 387 00:31:06,804 --> 00:31:08,514 El hombre que usó esta habitación. 388 00:31:08,679 --> 00:31:10,710 Ese no era su nombre, señor. 389 00:31:11,264 --> 00:31:13,116 ¿Cuál era su nombre? 390 00:31:13,506 --> 00:31:16,443 Me olvidé. Ellos van y vienen. 391 00:31:19,639 --> 00:31:23,287 - ¿Cuándo alquiló la habitación? - Hace una semana, tal vez diez días. 392 00:31:23,631 --> 00:31:27,529 Pero él no ocupó la habitación. hasta anteayer. 393 00:31:27,693 --> 00:31:31,561 Una cosa que me intriga y no entiendo... 394 00:31:31,650 --> 00:31:35,065 Insistió en que el teléfono estaba en su habitación. 395 00:31:35,438 --> 00:31:39,609 Pero cuando vino aquí, El teléfono sonó y sonó y sonó. 396 00:31:39,707 --> 00:31:41,503 Él nunca respondió. 397 00:31:41,663 --> 00:31:43,451 Entiendo. ¿Cuándo se mudó? 398 00:31:43,490 --> 00:31:45,495 Poco después la dama izquierda americana. 399 00:31:45,616 --> 00:31:47,788 - ¿Se llevó su coche? - Sí, señor. 400 00:31:47,858 --> 00:31:51,529 Y se fue sin pagar a través de la ventana rota. 401 00:31:51,858 --> 00:31:53,565 ¿Qué pasa con el alquiler? 402 00:31:54,068 --> 00:31:55,622 ¿Pagó por adelantado? 403 00:31:55,771 --> 00:31:59,794 Un mes. Pero él no pagó. El otro hombre pagó. 404 00:32:01,262 --> 00:32:02,135 ¿Qué otro hombre? 405 00:32:02,160 --> 00:32:05,706 El hombre en el taller, en la calle Boretta. 406 00:32:05,777 --> 00:32:09,167 Hizo la reserva. el es muy conocido en el distrito. 407 00:32:09,339 --> 00:32:11,708 Un taller en la calle Boretta. 408 00:32:12,695 --> 00:32:13,928 Gracias. 409 00:32:31,100 --> 00:32:32,678 ¿Hay alguien? 410 00:32:47,450 --> 00:32:48,957 Buenas tardes, señor. 411 00:32:50,238 --> 00:32:51,777 - Buenas tardes. - ¿Puedo ayudarle? 412 00:32:51,925 --> 00:32:54,885 Sí. vine a buscar el El coche de la señora Carrington. 413 00:32:54,964 --> 00:32:57,151 ¿Tiene autorización? 414 00:32:57,472 --> 00:32:59,838 Llámala al Córdoba Palas. Ella lo confirmará. 415 00:32:59,940 --> 00:33:02,877 Ya que sugieres, Probablemente no será necesario. 416 00:33:03,143 --> 00:33:05,292 Las llaves están en el auto. Tómalo. 417 00:33:06,496 --> 00:33:07,300 Gracias. 418 00:33:08,447 --> 00:33:11,501 El señor Venino lo trajo aquí para repararlo. 419 00:33:13,630 --> 00:33:14,984 ¿Debo algo? 420 00:33:15,009 --> 00:33:17,434 No. El señor Venino pagó. 421 00:33:41,321 --> 00:33:44,258 - Señor... - Gracias. Eso será todo. 422 00:33:44,407 --> 00:33:47,549 - Llévatelos. - Estaré en mi oficina si me necesitas. 423 00:33:47,619 --> 00:33:51,290 Chico quiero que pagues Presta atención a lo que digo. 424 00:33:51,345 --> 00:33:52,470 Sí, señor. 425 00:33:52,720 --> 00:33:57,095 Este señor Templario, ¿Dijiste adónde ibas? 426 00:33:57,134 --> 00:33:58,618 No, inspectora. 427 00:33:59,868 --> 00:34:02,172 Quiero que lo vigiles. 428 00:34:02,610 --> 00:34:04,804 Avísame en el momento en que regrese. 429 00:34:05,523 --> 00:34:08,960 no puedo sostenerlos a ambos particulares sin cargo alguno por su parte. 430 00:34:09,600 --> 00:34:10,764 Se lo diré, inspector. 431 00:34:11,037 --> 00:34:14,138 Sólo para asegurarme de que he will get in touch, 432 00:34:14,411 --> 00:34:16,450 tell me I'm taking his passport, yes? 433 00:34:16,582 --> 00:34:17,746 Sí, inspectora. 434 00:34:18,863 --> 00:34:22,659 Asalto e intento de robo to a man like Templar. 435 00:34:24,726 --> 00:34:27,029 Hay mucho más que eso. 436 00:34:30,772 --> 00:34:33,045 Bernabé, cuéntame qué pasó. 437 00:34:33,115 --> 00:34:35,755 Sorry, but he was examining the car. 438 00:34:36,004 --> 00:34:37,558 He was? 439 00:34:40,343 --> 00:34:43,496 -¿Crees que…? - ¿Quién sabe? 440 00:34:46,795 --> 00:34:48,222 ¡Despiértalo! 441 00:34:50,247 --> 00:34:52,441 Despierte, señor. ¡Acorde! 442 00:34:52,613 --> 00:34:55,534 Tráelo aquí. Quiero hablar con él. 443 00:34:55,591 --> 00:34:57,817 - He can't stand up. - Vamos. 444 00:34:58,501 --> 00:34:59,470 Allá arriba. 445 00:35:04,835 --> 00:35:06,569 Templario, escucha. 446 00:35:08,553 --> 00:35:11,412 El Casanova de la señora Carrington. 447 00:35:11,506 --> 00:35:14,435 - ¡Escuchar! - ¿Cómo puedo negarme? 448 00:35:14,740 --> 00:35:17,661 I was examining the car from Mrs. Carrington. ¿Por qué? 449 00:35:18,476 --> 00:35:19,609 Estoy interesado en la mecánica. 450 00:35:19,825 --> 00:35:21,778 No deseo causarte sufrimiento. 451 00:35:21,804 --> 00:35:25,749 - ¿Por qué estás interesado en este auto? - Por la misma razón que tú. 452 00:35:25,930 --> 00:35:28,313 - ¿Dónde está la carpeta? - No lo recuerdo. 453 00:35:28,356 --> 00:35:32,480 Escuchar. First I will break your teeth and then your skull. 454 00:35:32,591 --> 00:35:35,419 - Entonces no recordaría nada. - ¿Dónde está? 455 00:35:35,505 --> 00:35:38,168 All this fuss about a briefcase worth 2,000 pesos. 456 00:35:38,193 --> 00:35:39,928 ¿Por qué no compras uno nuevo? 457 00:35:40,800 --> 00:35:42,997 - Lo abriste. - Por supuesto. 458 00:35:43,119 --> 00:35:46,173 - Hombre inteligente, señor. - Adivinaste mi pensamiento. 459 00:35:46,258 --> 00:35:50,616 ¡Suficiente! All that matters is that be kept out of the way 460 00:35:50,641 --> 00:35:52,461 until Mrs. Carrington board for New York. 461 00:35:52,486 --> 00:35:53,524 -Ernesto. - ¿Sí? 462 00:35:53,549 --> 00:35:58,112 Míralo. No lo dejes solo. Bernabé asumirá el cargo cuando regrese. 463 00:35:58,202 --> 00:35:58,709 ¿Para volver? 464 00:35:58,734 --> 00:36:01,504 Do some shopping. No tardaremos mucho. 465 00:36:07,489 --> 00:36:10,207 I still haven't received any response from Mr. Templar's room. 466 00:36:10,232 --> 00:36:12,982 ¿Podrías contactarlo? Esperaré. 467 00:36:14,700 --> 00:36:15,614 ¿Quién es? 468 00:36:15,926 --> 00:36:17,636 It's okay, Beryl. Soy yo. 469 00:36:23,760 --> 00:36:26,385 Sabía que llegarías aquí, pero estoy muy preocupada. 470 00:36:26,470 --> 00:36:29,126 Nada podría detenerme mantener un compromiso contigo. 471 00:36:29,212 --> 00:36:31,188 Ramón, que preciosidad. 472 00:36:32,031 --> 00:36:35,430 - Gracias. - Soy yo quien debería agradecerte. 473 00:36:35,937 --> 00:36:38,617 Por darme una razón para comprar orquídeas de nuevo. 474 00:36:44,257 --> 00:36:49,349 Al�? Él no lo es. Entiendo. ¿Podrías tomar un mensaje? 475 00:36:49,419 --> 00:36:52,544 Pídele que llame Sra. Carrington tan pronto como llegue. 476 00:36:52,872 --> 00:36:53,972 Gracias. 477 00:36:54,840 --> 00:36:57,980 - ¿Tengo un rival? - No, Ramón. 478 00:36:58,356 --> 00:36:59,386 ¿Sí? 479 00:37:02,512 --> 00:37:04,926 Ramón... lo arruiné todo. 480 00:37:05,203 --> 00:37:07,506 Le di la carpeta a Simon Templar. 481 00:37:07,668 --> 00:37:09,861 - ¿Tú qué? - Entré en pánico. 482 00:37:09,915 --> 00:37:12,696 Cuando llegué al hotel, esos los hombres estaban esperando. 483 00:37:12,740 --> 00:37:13,841 Me siguieron hasta el bar. 484 00:37:13,866 --> 00:37:17,013 y me miraron así Siniestramente, estaba asustado. 485 00:37:17,176 --> 00:37:20,238 Pensé en esos miles de vidas en mis manos 486 00:37:20,378 --> 00:37:21,857 y no podía afrontarlo solo. 487 00:37:21,930 --> 00:37:25,727 - Todo está bien. Mantén la calma. - Lo siento mucho. 488 00:37:26,559 --> 00:37:28,606 - ¿Cuánto le dijiste? - Todo. 489 00:37:28,738 --> 00:37:32,284 Dijo que mantendría carpeta, pero parece tener... 490 00:37:32,417 --> 00:37:34,995 - ¿Qué? - Bueno... desapareció. 491 00:37:35,088 --> 00:37:39,556 No está en tu habitación. Lo intenté 2 veces. Creo que algo le pasó. 492 00:37:40,110 --> 00:37:43,360 - Estoy seguro de eso. - ¿Qué podemos hacer? 493 00:37:43,789 --> 00:37:46,601 Haré una llamada. Tenemos formas de rastrear personas. 494 00:37:46,992 --> 00:37:51,070 Si el Templario aparece en cualquier lugar de la ciudad, lo sabré dentro de una hora. 495 00:37:51,343 --> 00:37:52,015 Ramón, 496 00:37:53,163 --> 00:37:54,936 Si lo encuentras y recuperar la carpeta, 497 00:37:55,006 --> 00:37:58,177 Prometo que estaré fuera del país mañana a esta hora. 498 00:37:58,250 --> 00:38:01,508 Reservé un billete en un Barco a Nueva York por la mañana. 499 00:38:01,678 --> 00:38:02,771 ¿Pero qué pasa con tu coche? 500 00:38:02,881 --> 00:38:05,287 Pueden abordarlo. ¿Lo trajiste de vuelta? 501 00:38:05,397 --> 00:38:07,343 Está en el estacionamiento. 502 00:38:08,008 --> 00:38:11,039 Beryl, voy a tener que piénsalo. 503 00:38:11,150 --> 00:38:15,188 ¿Por qué? Lleva esta lista a Fuera de Argentina, ese es el asunto. 504 00:38:15,256 --> 00:38:17,951 Puedo hacer esto ahora, Ramón. Ya no tengo miedo. 505 00:38:17,976 --> 00:38:20,788 quiero hacer algo bonito por ti, por favor. 506 00:38:22,110 --> 00:38:24,762 Para la señora Carrington. A su habitación, por favor. 507 00:38:24,841 --> 00:38:29,140 - Muy bien, señor. - Gracias, general. 508 00:38:38,132 --> 00:38:39,628 Está en español. 509 00:38:41,518 --> 00:38:42,720 Templario está a salvo. 510 00:38:43,626 --> 00:38:45,071 Hubo una pelea. 511 00:38:45,305 --> 00:38:49,390 Resultó levemente herido, pero Mis hombres se están ocupando de él. 512 00:38:49,536 --> 00:38:51,958 - Gracias a Dios. - Lo veré mañana. 513 00:38:52,045 --> 00:38:54,315 - Tan pronto como estés a salvo. - ¿Me dejarás hacerlo? 514 00:38:54,439 --> 00:38:56,689 Sí, es nuestra única oportunidad. 515 00:38:56,815 --> 00:39:00,034 Pero lo prometo, nunca más La expondré al peligro. 516 00:39:00,113 --> 00:39:03,573 Ramón, mientras estás en peligro, quiero compartirlo. 517 00:39:03,916 --> 00:39:07,146 Este movimiento que estás haciendo... No entiendo esto, pero 518 00:39:07,317 --> 00:39:09,683 di mi vida un nuevo significado. 519 00:39:09,831 --> 00:39:11,580 Voy a demostrar que puedo hacer cosas. 520 00:39:11,994 --> 00:39:13,665 No volveré a perder la cabeza. 521 00:39:13,764 --> 00:39:16,720 Cariño, es muy amable. 522 00:39:19,526 --> 00:39:22,483 Supongo que lo sabes ¿Estoy enamorado de ti? 523 00:39:22,603 --> 00:39:23,970 - ¿Eres? - Sí. 524 00:39:24,106 --> 00:39:26,676 - Ramón. - ¿Y tú, Beryl? 525 00:39:27,342 --> 00:39:28,998 ¿No es obvio? 526 00:39:37,566 --> 00:39:40,691 Cuando nos encontramos en Nova York, ¿quieres casarte conmigo? 527 00:39:40,777 --> 00:39:41,813 Sí. 528 00:39:42,472 --> 00:39:45,901 Y para nuestra luna de miel, ¡Hagamos una gira por Europa! 529 00:39:45,964 --> 00:39:47,198 ¡Sí! ¡Sí! 530 00:39:47,315 --> 00:39:50,783 y lo olvidaremos todo menos el uno al otro. 531 00:39:51,002 --> 00:39:53,541 - Celebremos. - ¿Es seguro? 532 00:39:53,689 --> 00:39:55,837 ¿No debería permanecer oculto? 533 00:39:56,001 --> 00:39:57,874 El lugar más seguro es entre la gente. 534 00:39:57,899 --> 00:40:00,156 Probablemente aquí es donde Templar cometió su error. 535 00:40:00,328 --> 00:40:02,429 Probablemente lo atraparon solo. 536 00:40:02,882 --> 00:40:06,139 - ¿Y la carpeta? - Llevémosla con nosotros. 537 00:40:09,420 --> 00:40:11,701 Tus muñecas... ¿te duelen? 538 00:40:12,037 --> 00:40:13,357 Ya me sentí más cómodo. 539 00:40:13,435 --> 00:40:16,856 Tan pronto como regrese Bernabé, bajémoslo. 540 00:40:17,528 --> 00:40:23,177 - Estás temblando, amigo. - Estoy nervioso, señor. Lo admito. 541 00:40:23,349 --> 00:40:27,098 Por norma general no me dejan realizar trabajos de esta importancia. 542 00:40:27,200 --> 00:40:28,957 ¿Por qué trabajas para ellos? 543 00:40:29,403 --> 00:40:31,879 Hombre de tu sensibilidad, debería rendirse. 544 00:40:32,176 --> 00:40:34,254 Eso sería injusto. 545 00:40:34,558 --> 00:40:36,995 Como sabes, soy un hombre de honor. 546 00:40:37,167 --> 00:40:38,683 Oh sí. Un peso. 547 00:40:39,252 --> 00:40:41,455 Que mala suerte encontrarnos un estafador honesto. 548 00:40:41,704 --> 00:40:43,830 Debo admitir que es verdad. 549 00:40:43,869 --> 00:40:47,384 Me emociono y arruino las cosas. 550 00:40:47,416 --> 00:40:51,978 pero lo que no pueden entender lo cual se debe a mi entusiasmo. 551 00:40:52,228 --> 00:40:54,938 La respuesta es, por supuesto, la experiencia. 552 00:40:55,228 --> 00:40:59,501 Dáselo a un hombre más grande responsabilidad y sobresale. 553 00:41:00,087 --> 00:41:03,188 Si siempre me dieran uno trabajo más importante, 554 00:41:03,282 --> 00:41:06,274 estoy seguro que no Estaría más nervioso. 555 00:41:07,242 --> 00:41:10,687 - ¿Te duelen las muñecas? - Un poco. 556 00:41:10,765 --> 00:41:13,960 Lamento el dolor, pero Bernabé volverá pronto. 557 00:41:13,985 --> 00:41:17,031 - No me gusta toda esta violencia. - Te apuesto. 558 00:41:17,164 --> 00:41:21,257 No, señor. Es cierto. Por naturaleza soy un hombre amable. 559 00:41:21,374 --> 00:41:23,694 A veces eso es lo que me pone ansioso. 560 00:41:23,834 --> 00:41:27,177 y cuando alguien está ansioso, la persona seguramente se interpondrá en el camino. 561 00:41:31,013 --> 00:41:34,208 Me llevaré esto. mi necesidad Es más grande que el tuyo. ¡Ponerse de pie! 562 00:41:34,613 --> 00:41:38,270 - Lo siento si te lastimé. - No, señor. Cometí un error. 563 00:41:38,394 --> 00:41:40,281 Le pasa a todo el mundo. 564 00:41:40,675 --> 00:41:43,206 - ¿Qué hay detrás de esa puerta? - Es un armario. 565 00:41:43,248 --> 00:41:45,420 Echemos un vistazo, ¿vale? ¡Mover! 566 00:41:45,539 --> 00:41:47,917 Pero soy demasiado viejo para ese tipo de cosas. 567 00:41:48,112 --> 00:41:50,002 Pasarás unas buenas vacaciones en la cárcel. 568 00:41:50,088 --> 00:41:52,936 Piense en mi familia, señor. 569 00:42:27,275 --> 00:42:28,661 ¿Ernesto? 570 00:42:28,764 --> 00:42:32,178 - ¡Ernesto! - Lo encontrarás en el armario. 571 00:42:32,936 --> 00:42:36,166 entonces eres el gran hombre que golpea dientes y cráneos. 572 00:42:36,670 --> 00:42:38,029 Ven aquí. 573 00:42:48,930 --> 00:42:51,725 ¿Me estás preguntando en serio? creer, señor Templario, 574 00:42:51,750 --> 00:42:55,132 que estos dos hombres, que nunca has visto antes, 575 00:42:55,273 --> 00:42:58,015 - ¿Te estaban esperando? - Sí, inspectora. 576 00:42:58,046 --> 00:43:01,060 - ¿Y lo atacaron sin motivo? - Tenían una buena razón. 577 00:43:01,115 --> 00:43:02,115 Uno muy bueno. 578 00:43:02,263 --> 00:43:04,146 me estaba acercando 579 00:43:04,177 --> 00:43:05,989 de ese millón dólares en lingotes de oro. 580 00:43:07,458 --> 00:43:10,403 - ¿Qué quieres decir? - Sé dónde está. 581 00:43:12,434 --> 00:43:14,223 Estoy esperando, Sr. Templario. 582 00:43:14,848 --> 00:43:16,668 Yo también, inspector. 583 00:43:27,970 --> 00:43:28,798 Gracias. 584 00:43:31,688 --> 00:43:34,594 Si quisieras deshacerte de un millón de dólares en oro, 585 00:43:34,640 --> 00:43:38,272 - ¿Qué harías? - Es una situación que ni siquiera puedo imaginar. 586 00:43:38,460 --> 00:43:43,706 Yo creo. ¿Conoces el dicho? ¿"no todo lo que brilla es oro"? 587 00:43:43,909 --> 00:43:45,831 Sr. Templar, ¿quiere hablar claro? 588 00:43:45,926 --> 00:43:49,261 El oro será enviado. como parte de un coche. 589 00:43:49,646 --> 00:43:50,638 ¿Parte de un coche? 590 00:43:50,693 --> 00:43:52,580 En concreto el paragolpes. 591 00:43:52,719 --> 00:43:55,680 Un hombre llamado Ramón Venino protagonizó un accidente 592 00:43:55,759 --> 00:43:59,712 con el coche de un turista Estadounidense llamada Beryl Carrington. 593 00:43:59,923 --> 00:44:02,149 Venino se llevó el coche. ella lo suficiente 594 00:44:02,174 --> 00:44:05,533 para reemplazar el parachoques Original para uno dorado. 595 00:44:05,713 --> 00:44:07,268 ¿Puedes probar todo esto? 596 00:44:07,392 --> 00:44:10,876 El amortiguador dañado está en un taller en la calle Boretta, 597 00:44:10,915 --> 00:44:14,360 - y también el gas utilizado en el ataque. - ¿Dónde está ese Venino? 598 00:44:14,430 --> 00:44:17,594 Al final aparecerá en el hotel de la señora Carrington. 599 00:44:17,734 --> 00:44:21,398 - Y lo estaremos esperando. - Sí. 600 00:44:31,064 --> 00:44:33,993 Volveremos aquí algún día. y todo será diferente. 601 00:44:34,118 --> 00:44:38,016 Y cuando lo hagamos, será en en gran parte gracias a ti. 602 00:44:39,343 --> 00:44:41,034 ¿Deberíamos irnos? 603 00:44:50,278 --> 00:44:52,165 Paco, ahí vienen. 604 00:44:59,055 --> 00:45:00,942 Señora Carrington. 605 00:45:06,486 --> 00:45:07,259 Gracias. 606 00:45:11,263 --> 00:45:12,685 ¡Simón, estás a salvo! 607 00:45:12,825 --> 00:45:15,668 - Berilo. - Señor Venino. 608 00:45:15,918 --> 00:45:17,808 ¿Cuál es el problema? ¿Estás confundido? 609 00:45:17,924 --> 00:45:19,916 ¿Qué está sucediendo? 610 00:45:21,916 --> 00:45:24,283 El directorio telefónico de Buenos Aires. 611 00:45:24,486 --> 00:45:28,189 La lista secreta más oscura de miembros revolucionarios que jamás hayas visto. 612 00:45:28,275 --> 00:45:31,626 ¡Idiota! Hay una marca en tinta invisible en nuestros nombres. 613 00:45:31,696 --> 00:45:34,485 Buen intento, Venino. pero no funcionará. 614 00:45:34,938 --> 00:45:37,195 Beryl, puede que no sea fácil de aceptar. 615 00:45:37,290 --> 00:45:40,720 pero créeme un tipo brillante suficiente para organizar una revolución 616 00:45:40,745 --> 00:45:43,190 hablaría de ello ¿después de unas cuantas rumba? 617 00:45:43,268 --> 00:45:45,541 ¿O pondría la vida de cada miembro en tus manos, 618 00:45:45,701 --> 00:45:48,912 solo por simpatía ¿Qué vio en tus hermosos ojos? 619 00:45:49,130 --> 00:45:51,819 - ¿Me mentiste? - Por supuesto que te mintió. 620 00:45:51,887 --> 00:45:54,322 No hay revolución, ninguna masa oprimida es 621 00:45:54,347 --> 00:45:56,838 sufriendo para escapar de sus cadenas. 622 00:45:56,987 --> 00:45:59,963 Beryl, está intentando destruirnos. 623 00:46:00,354 --> 00:46:01,494 Simón, estás equivocado. 624 00:46:01,611 --> 00:46:05,079 Desde el momento en que me encontré Ramón, lo siguieron, le dispararon. 625 00:46:05,236 --> 00:46:08,025 Por supuesto, por sus propios hombres. 626 00:46:08,392 --> 00:46:12,134 Beryl, es una trampa. el sugirió ¿Ir juntos a Europa? 627 00:46:12,204 --> 00:46:13,836 Sí, sugirió. 628 00:46:14,133 --> 00:46:16,312 ¿Y tú, por supuesto, cogerías tu coche? 629 00:46:16,406 --> 00:46:20,460 - No, pero... - Lo ibas a sugerir después, ¿no, Venino? 630 00:46:20,554 --> 00:46:23,280 Este auto es probablemente el más valioso del mundo. 631 00:46:23,358 --> 00:46:25,936 Yo diría que vale alrededor de 700.000 dólares. 632 00:46:25,961 --> 00:46:28,554 en cualquier país con un Mercado abierto para el oro. 633 00:46:28,789 --> 00:46:30,812 Beryl, está loco. 634 00:46:30,882 --> 00:46:33,913 ¿En realidad? Déjame mostrarte. 635 00:46:36,814 --> 00:46:37,975 Oro macizo. 636 00:46:38,412 --> 00:46:41,053 Muy bien. ¡Suelta ese cuchillo! 637 00:46:43,317 --> 00:46:45,582 Dame las llaves del auto. 638 00:47:05,779 --> 00:47:08,817 Ramón y su pandilla robaron un vehículo blindado cargado de oro. 639 00:47:08,842 --> 00:47:11,494 En el proceso, dos hombres fueron asesinados con gas. 640 00:47:11,524 --> 00:47:13,962 El brillante plan de Ramón debía encontrar un 641 00:47:14,287 --> 00:47:17,321 turista femenina con tu propio auto. 642 00:47:17,548 --> 00:47:20,571 Luego con un accidente puesta en escena y con mucho encanto, 643 00:47:20,610 --> 00:47:23,235 Ramón pudo tomar el auto lo suficiente 644 00:47:23,305 --> 00:47:26,148 para que pudieran hacer los cambios necesarios. 645 00:47:26,359 --> 00:47:28,248 El parachoques dorado masivo fue añadido 646 00:47:28,273 --> 00:47:30,171 mientras te llevaban por todos lados 647 00:47:30,312 --> 00:47:32,499 por su vibrante personalidad. 648 00:47:33,312 --> 00:47:35,335 ¿Pero por qué yo? 649 00:47:35,624 --> 00:47:38,920 Eras el primer prospecto probable. 650 00:47:40,396 --> 00:47:44,708 Matrona tonta, ingenua y romántica de Indiana. 651 00:47:46,792 --> 00:47:48,933 No quería que se hiciera popular. 652 00:47:49,916 --> 00:47:52,479 Ojalá hubiéramos ido a Nueva York. 653 00:47:53,104 --> 00:47:56,721 Beryl, eso no es necesariamente El fin del romance para ti. 654 00:47:58,189 --> 00:48:01,291 Estoy cansado. Te llamaré mañana. 655 00:48:02,009 --> 00:48:03,470 Por supuesto. 656 00:48:04,048 --> 00:48:08,110 Siempre hay un mañana.